Administratie & 'Anmeldung'
Let op: In Duitsland is de "Anmeldung" (inschrijving) cruciaal. Zonder dit document kun je bijna niets (geen bankrekening, geen contracten).
De Inschrijving (Anmeldung)
Die Anmeldung /die AN-mel-doeng/
De inschrijving (bij de gemeente)
Das Bürgeramt /das BÜR-ger-amt/
Het burgerzakenkantoor
Die Meldebescheinigung /die MEL-de-be-sjai-ni-goeng/
Het inschrijfbewijs (bewaar dit goed!)
Die Wohnungsgeberbestätigung /die WO-noengs-ge-ber-be-stee-ti-goeng/
Verhuurdersverklaring (nodig voor inschrijving)
Ich brauche einen Termin /ich BRAU-che AI-nen ter-MIEN/
Ik heb een afspraak nodig
Belasting & ID
Die Steuer-ID /die STOI-er i-dee/
Het belastingnummer (komt per post na inschrijving)
Der Personalausweis /der per-so-NAAL-aus-wais/
De identiteitskaart
Das Finanzamt /das fi-NANZ-amt/
De belastingdienst
Wonen & Huren
Duits Huursysteem: Let op het verschil tussen "Kaltmiete" (kale huur) en "Warmmiete" (inclusief voorschot servicekosten/verwarming).
Huurtermen
Der Mietvertrag /der MIET-fer-traag/
Het huurcontract
Die Kaltmiete /die KALT-mie-te/
Kale huur
Die Warmmiete /die WARM-mie-te/
Huur inclusief servicekosten (vaak excl. stroom)
Die Nebenkosten /die NEE-ben-kos-ten/
De servicekosten (water, afval, verwarming)
Die Kaution /die kau-TSJOON/
De borg (vaak 3x Kaltmiete)
Schufa & Documenten
Die Schufa-Auskunft /die SJOE-fa aus-koenft/
Kredietwaardigheidscheck (verplicht voor huur)
Der Einkommensnachweis /der AIN-kom-mens-nach-wais/
Inkomensbewijs (loonstrook)
Der Rundfunkbeitrag /der ROEND-foenk-bai-traag/
Kijk- en luistergeld (verplicht per huishouden!)
1. De Essentie / Basics
Duitsers waarderen beleefdheid. Gebruik "Sie" (u) bij vreemden en instanties.
Groet & Beleefdheid
Hallo /HA-lo/
Hallo (informeel)
Guten Morgen /GOE-ten MOR-gen/
Goedemorgen
Guten Tag /GOE-ten TAAK/
Goedendag
Guten Abend /GOE-ten AA-bent/
Goedenavond
Auf Wiedersehen /AUF wie-der-ze-en/
Tot ziens (formeel)
Tschüss /TSJUUS/
Doei (informeel)
Bitte /BI-te/
Alsjeblieft / Graag gedaan
Danke /DAN-ke/
Bedankt
Entschuldigung /ent-SJOEL-di-goeng/
Pardon / sorry
Persoonlijke Info
Ich heiße... /ich HAI-se/
Ik heet...
Ich komme aus den Niederlanden /aus den NIE-der-lan-den/
Ik kom uit Nederland
Ich wohne in... /ich WO-ne in/
Ik woon in...
Handige basiszinnen
Ich verstehe nicht /ich fer-STEE-e nicht/
Ik begrijp het niet
Sprechen Sie Englisch? /SPRE-chen zie ENG-lisj/
Spreekt u Engels? (Formeel)
Können Sie das wiederholen? /KUN-nen zie das wie-der-HO-len/
Kunt u dat herhalen?
2. Werk & Kantoor
Der Arbeitsvertrag /der AR-baits-fer-traag/
Het arbeidscontract
Die Gehaltsabrechnung /die ge-HALTS-ap-rech-noeng/
De loonstrook
Der Feierabend /der FAI-er-aa-bend/
Einde van de werkdag (Vrije tijd na werk)
Das Homeoffice /das HOOM-of-fis/
Het thuiswerken
Ich bin im Meeting /ich bin im MIE-ting/
Ik zit in een vergadering
3. Zakelijk & ZZP
Selbstständig /ZELBST-sten-dig/
Zelfstandig / ZZP'er
Das Gewerbe anmelden /das ge-WER-be AN-mel-den/
Bedrijf registreren (KVK)
Die Rechnung /die RECH-noeng/
De factuur
Die Mehrwertsteuer /die MEER-wert-stoi-er/
De BTW
4. Medisch & Nood
Der Arzt / Die Ärztin /der ARTST/ De arts
Das Krankenhaus /das KRAN-ken-haus/ Het ziekenhuis
Die Apotheke /a-po-TEE-ke/ De apotheek
Die Krankenkasse /die KRAN-ken-kas-se/ De zorgverzekering (Instituut)
Ich habe Schmerzen /ich HAA-be SJMER-tsen/ Ik heb pijn
Rufen Sie einen Krankenwagen /ROU-fen zie AI-nen KRAN-ken-wa-gen/ Bel een ambulance
Notaufnahme /NOOT-auf-naa-me/ Spoedeisende hulp
5. Winkelen & Pfand
In Duitsland zit er statiegeld (Pfand) op bijna alle flessen en blikjes. Vergeet deze niet in te leveren!
Der Supermarkt /der ZOE-per-markt/ De supermarkt
Das Pfand /das PFANT/ Het statiegeld
Der Pfandautomat /der PFANT-au-to-maat/ De statiegeldautomaat
Haben Sie eine Tüte? /HAA-ben zie AI-ne TUU-te/ Heeft u een tasje?
Bar oder mit Karte? /BAAR o-der mit KAR-te/ Contant of met pin?
Der Kassenbon /der KAS-sen-bon/ De kassabon
6. Reizen & OV
Der Bahnhof /der BAAN-hoof/ Het treinstation
Die Fahrkarte /die FAAR-kar-te/ Het kaartje
Das Gleis /das GLAIS/ Het spoor (perron)
Muss ich umsteigen? /MOES ich OEM-sjtai-gen/ Moet ik overstappen?
Fahrkarte entwerten, bitte /ent-WER-ten/ Kaartje afstempelen (vaak verplicht!)
Die Haltestelle /die HAL-te-sjtel-le/ De halte (bus/tram)
7. Post & Pakket
Die Deutsche Post /doi-tsje POST/ Het postkantoor
Der Briefkasten /der BRIEF-kas-ten/ De brievenbus
Die Briefmarke /die BRIEF-mar-ke/ De postzegel
Ich möchte ein Paket abholen /ich MUCH-te ain pa-KEET AP-ho-len/ Ik wil een pakket ophalen
Die Packstation /pak-sjta-TSJOON/ De pakketautomaat (DHL)
8. Horeca & Restaurant
Die Speisekarte, bitte /die SJPAI-ze-kar-te/ De menukaart, alstublieft
Ich möchte bestellen /ich MUCH-te be-STEL-len/ Ik wil graag bestellen
Die Rechnung, bitte /die RECH-noeng/ De rekening, alstublieft
Stimmt so /STIMT zo/ Het is goed zo (bij fooi geven)
Zusammen oder getrennt? /tsoe-ZAM-men o-der ge-TRENT/ Samen of apart betalen?
Ein Bier, bitte /ain BIER/ Een biertje, alstublieft
9. Tijd & Weer
Wie spät ist es? /wie SJPÈÈT ist es/ Hoe laat is het?
Es ist halb drei /halb DRAI/ Het is half drie (14:30)
Viertel vor / Viertel nach /FIER-tel FOR/ Kwart voor / Kwart over
Heute / Morgen / Gestern /HOI-te/ Vandaag / Morgen / Gisteren
Es regnet /es REE-gnet/ Het regent
Es ist kalt /es ist KALT/ Het is koud
10. Sociaal & Hobby
Woher kommen Sie? /WO-her KOM-men zie/ Waar komt u vandaan? (formeel)
Was machen Sie beruflich? /be-ROEF-lich/ Wat doet u voor werk?
Ich gehe gerne wandern /WAN-dern/ Ik ga graag wandelen
Wollen wir etwas trinken gehen? /WOL-len wier/ Zullen we iets gaan drinken?
Schönes Wochenende! /SJUU-nes WO-chen-en-de/ Fijn weekend!
11. Internet & Mobiel
Das Handy /das HEN-die/ De mobiele telefoon
Die SIM-Karte /die ZIM-kar-te/ De simkaart
Das WLAN /das WEE-laan/ De Wifi
Wie ist das WLAN-Passwort? /wie ist das WEE-laan PAS-wort/ Wat is het wifi-wachtwoord?
Ich habe keinen Empfang /kai-nen emp-FANG/ Ik heb geen bereik
12. School & Cursus
Der Integrationskurs /in-te-gra-TSJOONS-koers/ De inburgeringscursus
Die Volkshochschule /FOLKS-hoch-sjoe-le/ Het volwassenenonderwijs (vhs)
Die Kita / Der Kindergarten /KI-ta/ Het kinderdagverblijf / kleuterschool
Ich möchte Deutsch lernen /ich MUCH-te DOITSJ ler-nen/ Ik wil Duits leren
13. Grammatica
Zijn (Sein)
Ich bin /ich BIN/ Ik ben
Du bist /doe BIST/ Jij bent
Er / Sie ist /er - zie IST/ Hij / Zij is
Hebben (Haben)
Ich habe /ich HAA-be/ Ik heb
Du hast /doe HAST/ Jij hebt
Er / Sie hat /er - zie HAT/ Hij / Zij heeft
Patronen
Ich möchte... /ich MUCH-te/ Ik zou graag willen... (Beleefd)
Können Sie...? /KUN-nen zie/ Kunt u...?
Instant Vertaler
Kies de richting, spreek of typ je zin en hoor de vertaling.
Vertaling verschijnt hier...